1
00:00:19,100 --> 00:00:19,940
In leven!
2
00:00:20,940 --> 00:00:21,059
In leven.
3
00:00:22,059 --> 00:00:23,000
Het komt door jou!
4
00:00:24,000 --> 00:00:26,320
Vanwege jou
Ik moest me verstoppen in het bos.
5
00:00:26,320 --> 00:00:27,840
Volodya leeft.
6
00:00:29,840 --> 00:00:30,180
Je bent nu een held.
7
00:00:31,180 --> 00:00:33,240
Je hebt ons detachement vernietigd.
8
00:00:33,240 --> 00:00:34,180
Ik ben een verrader.
9
00:00:35,180 --> 00:00:38,240
Toen ons vliegtuig 's nachts arriveerde,
Ik probeerde ze tegen te houden.
10
00:00:38,240 --> 00:00:39,020
Ik heb een bevel genegeerd
en rende weg.
11
00:00:41,020 --> 00:00:41,900
Wil jij mijn vrouw zijn?
12
00:00:42,900 --> 00:00:43,560
Ik zal.
13
00:00:51,560 --> 00:00:53,380
Kapitein Petrov
en luitenant Velichko?
14
00:00:53,380 --> 00:00:56,540
Je bent laat. Eigenlijk,
zij is luitenant Petrova, niet Velichko.
15
00:00:56,540 --> 00:00:57,440
Neem ze.
16
00:00:57,440 --> 00:00:58,660
Duitsers zijn overal om ons heen.
17
00:00:58,660 --> 00:00:59,700
Wij gaan naar Duitsland.
18
00:01:00,700 --> 00:01:02,620
– Waarom Duitsland?
– Dat moeten we.
19
00:01:02,620 --> 00:01:04,480
Arina is geen verrader.
20
00:01:04,480 --> 00:01:06,760
Ik weet zeker dat ze haar redenen had.
21
00:01:06,760 --> 00:01:08,380
En ik weet zeker dat ze het wist
wat ze aan het doen was.
22
00:01:09,380 --> 00:01:11,000
En dat heet desertie.
23
00:01:11,000 --> 00:01:13,739
Prozorovskaja is er niet.
24
00:01:13,739 --> 00:01:15,520
Iemand heeft dat gedaan
verantwoordelijkheid nemen.
25
00:01:15,520 --> 00:01:16,660
Jij, niet zij.
26
00:01:16,660 --> 00:01:17,980
Laten we teruggaan.
27
00:01:17,980 --> 00:01:19,099
Onze mensen hebben je bijna vermoord.
28
00:01:20,099 --> 00:01:21,560
Als we terugkomen, zijn we klaar.
29
00:01:21,560 --> 00:01:23,599
Als ze wegliep,
ze had een reden.
30
00:01:23,599 --> 00:01:25,940
En in dit geval
We kunnen haar niet levend begraven.
31
00:01:25,940 --> 00:01:27,239
Het is niet eerlijk.
32
00:01:27,239 --> 00:01:29,520
Soldaat!
Wat is je naam?
33
00:01:30,520 --> 00:01:32,640
Blijf doorgaan.
Ik ben zo terug.
34
00:01:32,640 --> 00:01:33,860
Pardon, officier!
35
00:01:33,860 --> 00:01:35,260
Mijn man heeft dat gedaan
een ernstig explosietrauma.
36
00:01:36,260 --> 00:01:38,760
Hij kan het niet horen
en praat nauwelijks.
37
00:01:38,760 --> 00:01:39,660
Bedankt!
38
00:01:40,660 --> 00:01:43,459
Hij heeft een doos in de cabine
met een Top Secret-stempel erop.
39
00:01:44,459 --> 00:01:47,819
Hij zal de hele nacht doorbrengen
op een verlaten basis. Alleen.
40
00:01:52,819 --> 00:01:55,599
SVETLANA IVANOVA
41
00:01:55,599 --> 00:01:57,420
SVETLANA USTINOVA
42
00:01:58,420 --> 00:02:00,780
VLADIMIR VDOVICHENKOV
43
00:02:00,780 --> 00:02:02,079
IRINA ALEKSIMOVA
44
00:02:03,079 --> 00:02:04,840
EVGENIY PRONIN
45
00:02:04,840 --> 00:02:06,880
ANATOLIJ RUDENKO
46
00:02:06,880 --> 00:02:08,639
Cameradirecteur
KIRILL SPERANSKIY
47
00:02:09,639 --> 00:02:11,479
Art Directeur
ANDREIJ ROZIN
48
00:02:12,479 --> 00:02:13,919
Componist
DARIN SYSOJEV
49
00:02:13,919 --> 00:02:15,720
Geluidsproducent
IVAN RIPT
50
00:02:15,720 --> 00:02:17,039
Foto-editor
KONSTANTIN MAZUR
51
00:02:18,039 --> 00:02:19,419
Scenarioschrijver
ALEXEY ONISHCHENKO
52
00:02:21,419 --> 00:02:24,180
Uitvoerende producenten
SVETLANA SLITY UK
VLADIMIR KHABALOV
53
00:02:27,180 --> 00:02:29,840
Producenten
ALEXEY MOISEEV
DAVID DISHDISHYAN
OLEG PIGANOV
54
00:02:31,840 --> 00:02:34,199
Regisseur Producent
PHELIKS GHERCHIKOV
55
00:02:43,199 --> 00:02:48,479
SPIËREN
56
00:03:06,479 --> 00:03:07,720
Verdomme!
57
00:03:07,720 --> 00:03:08,259
Links?
58
00:03:10,259 --> 00:03:11,819
Ik denk het niet.
59
00:03:11,819 --> 00:03:13,360
Ik betwijfel of hij de truck zou verlaten.
60
00:03:13,360 --> 00:03:14,960
Hij nam de doos mee.
61
00:03:14,960 --> 00:03:15,419
Hij is ergens in de buurt.
62
00:03:16,419 --> 00:03:17,620
Denk je dat hij ons heeft gezien?
63
00:03:18,620 --> 00:03:19,060
Niet noodzakelijkerwijs.
Laten we gaan.
64
00:03:34,060 --> 00:03:35,160
Waarschijnlijk is hij naar boven gegaan.
65
00:03:37,160 --> 00:03:38,319
Het is een goed uitkijkpunt.
66
00:03:39,319 --> 00:03:40,160
Rechts.
67
00:03:42,160 --> 00:03:42,360
Wachten.
68
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
Maak je geen zorgen.
69
00:05:21,480 --> 00:05:22,800
Handen omhoog!
70
00:05:24,800 --> 00:05:26,560
Ga weg van het wapen!
71
00:05:27,560 --> 00:05:28,160
Wat doe jij hier?
72
00:05:29,160 --> 00:05:30,360
Eenvoudig! Eenvoudig!
73
00:05:30,360 --> 00:05:32,860
Ik vroeg: wat doe jij hier?
74
00:05:45,860 --> 00:05:46,420
Dus wat is er?
75
00:05:48,420 --> 00:05:50,500
Je zou het niet geloven
wat een geluk hebben wij!
76
00:05:53,500 --> 00:05:55,180
— Geclassificeerde gegevens?
– Niet alleen geclassificeerd.
77
00:05:56,180 --> 00:05:58,339
Dit zijn de lijsten met mensen
die voor Abwehr werkte.
78
00:05:59,339 --> 00:06:00,819
In ons land,
in de VS, in Europa.
79
00:06:01,819 --> 00:06:03,779
Enige intelligentie
zou er zijn ziel voor verkopen.
80
00:06:04,779 --> 00:06:06,120
Het is een echte schat.
81
00:06:09,120 --> 00:06:09,920
Schat...
82
00:06:11,920 --> 00:06:13,519
Wat moeten we doen
met deze schat?
83
00:06:17,519 --> 00:06:18,120
Je denkt als...
84
00:06:20,120 --> 00:06:21,699
wij geven deze gegevens
voor onze mensen,
85
00:06:22,699 --> 00:06:23,100
Zullen ze ons vergeven?
86
00:06:25,100 --> 00:06:25,660
Misschien.
87
00:06:28,660 --> 00:06:30,100
Juist, ik weet zelf dat ze dat niet zullen doen.
88
00:06:32,100 --> 00:06:33,740
Maar hoe dan ook,
dit materiaal moet weg
89
00:06:34,740 --> 00:06:35,440
alleen voor ons volk.
90
00:06:38,440 --> 00:06:40,500
We kunnen ze niet toestaan
om af te ronden, zeg maar...
91
00:06:40,500 --> 00:06:41,940
in handen van Amerikanen.
92
00:06:41,940 --> 00:06:42,040
Of...
93
00:06:45,040 --> 00:06:47,139
We kunnen niet rondlopen
met deze doos.
94
00:06:48,139 --> 00:06:49,360
We hebben geluk dat niemand ons heeft opgemerkt.
95
00:06:52,360 --> 00:06:53,300
Microfilms.
96
00:06:54,300 --> 00:06:55,480
Dit wordt interessant.
97
00:07:03,480 --> 00:07:04,579
Dit zijn persoonlijke bestanden.
98
00:07:06,579 --> 00:07:08,819
Het zijn... niet alleen namen.
Het is alles.
99
00:07:09,819 --> 00:07:11,980
Foto's, volledige informatie.
100
00:07:12,980 --> 00:07:14,860
Waarschijnlijk zelfs adressen.
101
00:07:14,860 --> 00:07:15,399
Vijftien films
102
00:07:16,399 --> 00:07:18,160
opgeteld bijna 500 namen.
103
00:07:19,160 --> 00:07:19,720
Je hebt gelijk.
104
00:07:21,720 --> 00:07:23,899
Deze informatie zou moeten krijgen
in rechterhanden.
105
00:07:23,899 --> 00:07:25,819
Ik denk dat ik weet hoe ik het moet doen.
106
00:07:25,819 --> 00:07:26,800
Zeg eens.
107
00:07:28,800 --> 00:07:29,220
Duitsland
108
00:07:30,220 --> 00:07:31,139
overgegeven.
109
00:07:39,139 --> 00:07:40,620
Goedenavond, kameraden rekruten!
110
00:07:41,620 --> 00:07:42,600
Dus, mijn schoonheid?
111
00:07:42,600 --> 00:07:43,740
Gelukkige overwinning!
112
00:07:43,740 --> 00:07:44,880
Gelukkige overwinning!
113
00:07:44,880 --> 00:07:45,180
Ga zitten!
114
00:07:46,180 --> 00:07:48,259
Zou u uw commandant willen geven?
een glas erbij drinken?
115
00:07:49,259 --> 00:07:51,420
Kameraad Facilitair Commandant,
toestemming om te spreken?
116
00:07:51,420 --> 00:07:52,240
Ik luister.
117
00:07:53,240 --> 00:07:54,139
Is dit het einde?
118
00:07:55,139 --> 00:07:55,600
Hoe zo?
119
00:07:59,600 --> 00:08:00,279
Ik bedoel, we hebben gewonnen.
120
00:08:01,279 --> 00:08:02,040
Vandaag – ja.
121
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
Laten we drinken op onze mensen.
122
00:08:04,880 --> 00:08:05,519
Aan degenen die...
123
00:08:06,519 --> 00:08:08,820
Aan degenen die dat niet zijn
bij ons vandaag.
124
00:08:54,820 --> 00:08:55,980
Chrisja...
125
00:08:56,980 --> 00:08:58,960
Ga je weg?
126
00:08:58,960 --> 00:09:00,299
Chrisya, we moeten wel.
Begrijpen?
127
00:09:02,299 --> 00:09:04,000
Nee, niet doen!
Hoe kun je..?
128
00:09:04,000 --> 00:09:04,679
Wij kunnen niet blijven.
129
00:09:05,679 --> 00:09:08,779
Als alles lukt,
je hoort snel van ons.
130
00:09:10,779 --> 00:09:12,940
Laat je mij in de steek?
131
00:09:13,940 --> 00:09:15,860
Kom op, Chrisja!
132
00:09:15,860 --> 00:09:17,620
Je bent als onze zus! Jij...
133
00:09:17,620 --> 00:09:18,299
...verzorgde mij, redde mij.
134
00:09:19,299 --> 00:09:21,559
Maar nu hebben we dat wel gedaan
om voor je te zorgen, begrepen?
135
00:09:21,559 --> 00:09:23,039
We kunnen niet dicht bij je blijven.
136
00:09:24,039 --> 00:09:26,240
Wij zijn eerlijk gezegd heel verdrietig
om afscheid van je te nemen.
137
00:09:27,240 --> 00:09:28,340
Maar het is het juiste om te doen.
138
00:09:29,340 --> 00:09:31,360
– Probeer het te begrijpen.
- Ik begrijp het niet.
139
00:09:33,360 --> 00:09:35,340
Ik begrijp niet waarom...
140
00:09:37,340 --> 00:09:39,440
Ik begrijp het niet, maar...
141
00:09:41,440 --> 00:09:44,679
...maar... als het moet,
dan moet je wel.
142
00:09:46,679 --> 00:09:47,100
Dit is van jou.
143
00:09:56,100 --> 00:09:56,539
Bewaar het.
144
00:09:58,539 --> 00:10:01,240
Wij hopen dat u elkaar zult ontmoeten
je ware liefde heel snel.
145
00:10:03,240 --> 00:10:04,059
Dat zal je zeker doen.
146
00:10:13,059 --> 00:10:14,299
MOSKOU
SEPTEMBER 1945
147
00:10:15,299 --> 00:10:17,080
Een Sovjet-agent
148
00:10:18,080 --> 00:10:20,480
chanteert haar eigen land.
149
00:10:21,480 --> 00:10:22,860
Geld eisen..!
150
00:10:23,860 --> 00:10:25,659
Zwitserse paspoorten..!
151
00:10:26,659 --> 00:10:28,720
Alsof ze in Amerika is opgegroeid.
152
00:10:28,720 --> 00:10:31,120
Prozorovskaja regelde een bijeenkomst
op de Amerikaanse helft van Berlijn.
153
00:10:32,120 --> 00:10:35,600
Ik denk dat ze zonder de films komt.
Gewoon om er zeker van te zijn dat...
154
00:10:35,600 --> 00:10:36,880
...we zijn klaar om te onderhandelen.
155
00:10:36,880 --> 00:10:38,019
We moeten deze bijeenkomst gebruiken
156
00:10:39,019 --> 00:10:40,539
om haar te pakken te krijgen,
157
00:10:40,539 --> 00:10:42,620
breng haar naar onze kant
158
00:10:43,620 --> 00:10:45,340
en schud alles
ze weet uit haar –
159
00:10:46,340 --> 00:10:48,460
hoe ze aan deze films kwam
en waar ze ze verbergt.
160
00:10:49,460 --> 00:10:51,799
Kameraad Generaal Kolonel,
Ik heb een suggestie.
161
00:10:53,799 --> 00:10:54,679
Toestemming?
162
00:10:57,679 --> 00:10:58,620
Ontmoet elkaar.
163
00:10:58,620 --> 00:11:01,139
Kolonel Vorotynnikov.
Majoor Kolokoltsev.
164
00:11:01,139 --> 00:11:01,139
Goedemiddag!
165
00:11:01,860 --> 00:11:02,080
Het personeel besloot
166
00:11:03,080 --> 00:11:06,380
dat majoor Kolokoltsev
zal leiding geven aan deze operatie.
167
00:11:07,380 --> 00:11:08,399
Ik begrijp.
168
00:11:09,399 --> 00:11:10,840
Toestemming om door te gaan?
169
00:11:10,840 --> 00:11:11,740
Doorgaan.
170
00:11:12,740 --> 00:11:15,600
Ik denk dat het cruciaal is
om naar de vergadering te gaan
171
00:11:15,600 --> 00:11:16,279
met de blanco paspoorten
172
00:11:17,279 --> 00:11:19,279
en zij geld
dat Prozorovskaja eiste.
173
00:11:19,279 --> 00:11:21,659
Ik weet zeker dat ze zal vluchten
meerdere controles
174
00:11:21,659 --> 00:11:23,039
voordat de films worden overhandigd.
175
00:11:24,039 --> 00:11:25,860
Het maakt mij niet uit.
176
00:11:25,860 --> 00:11:26,740
Nog één ding.
177
00:11:27,740 --> 00:11:29,519
Prozorovskaja stelde een voorwaarde.
178
00:11:30,519 --> 00:11:32,380
Alleen het Petrov-stel
naar de bijeenkomst moeten komen.
179
00:11:33,380 --> 00:11:35,279
Ze was bij hen
bij meerdere operaties.
180
00:11:36,279 --> 00:11:38,039
Wat denk je daarvan,
Kameraad majoor?
181
00:11:39,039 --> 00:11:41,059
Ik geloof deze suggestie
aanvaardbaar te zijn, kameraad-generaal.
182
00:11:43,059 --> 00:11:46,960
Prozorovskaja is bekend
met Petrovs, maar niet met mijn volk.
183
00:11:46,960 --> 00:11:48,059
We gebruiken Petrovs als aas.
184
00:11:50,059 --> 00:11:50,120
Handeling!
185
00:11:57,120 --> 00:11:58,700
Goede Heer!
186
00:11:59,700 --> 00:12:02,360
Kameraad Karusova zelf
wil mij zien!
187
00:12:02,360 --> 00:12:03,600
Verander je kleding!
188
00:12:03,600 --> 00:12:04,980
Waarom zo hard?
189
00:12:04,980 --> 00:12:06,679
Wij zijn geweest
een jaar samen.
190
00:12:06,679 --> 00:12:09,960
We hebben meer warmte nodig in onze relatie,
Nietwaar, kameraadonderzoeker?
191
00:12:09,960 --> 00:12:12,860
U wordt beschuldigd van verraad.
192
00:12:13,860 --> 00:12:16,320
En jij onschuld
is niet bewezen.
193
00:12:16,320 --> 00:12:18,080
Jij zelf
besloten niet te getuigen.
194
00:12:19,080 --> 00:12:21,820
Je krijgt het dus niet
enige warmte van mij.
195
00:12:21,820 --> 00:12:24,620
Wie zou getuigen
als je als een dier wordt behandeld?
196
00:12:24,620 --> 00:12:26,600
Familiebezoek was niet toegestaan.
197
00:12:26,600 --> 00:12:27,940
Eten was slecht.
198
00:12:27,940 --> 00:12:29,899
Ik heb het roken van me afgenomen.
199
00:12:40,899 --> 00:12:41,380
Dus?
200
00:12:42,380 --> 00:12:43,820
Waar word ik naartoe gestuurd?
201
00:12:52,820 --> 00:12:54,440
Ze leerden ons zetten
twee en twee samen.
202
00:12:55,440 --> 00:12:57,000
Je maakt me hier belachelijk.
203
00:12:58,000 --> 00:12:59,559
De uniformen klaargemaakt.
204
00:13:00,559 --> 00:13:01,580
Dat betekent dat ik nodig ben
205
00:13:03,580 --> 00:13:04,399
daarboven.
206
00:13:09,399 --> 00:13:11,039
Wijziging. Je man wacht.
207
00:13:26,039 --> 00:13:26,279
Zoja!
208
00:13:27,279 --> 00:13:27,100
Kolya!
209
00:13:37,100 --> 00:13:37,759
Kolen'ka!
210
00:13:39,759 --> 00:13:41,880
We gebruiken ze als aas.
211
00:13:42,880 --> 00:13:44,899
Heel Berlijn
is bezig met het opruimen van puin.
212
00:13:44,899 --> 00:13:45,360
Het is een geweldige dekmantel.
213
00:13:47,360 --> 00:13:48,100
Dat is het eigenlijk.
214
00:13:49,100 --> 00:13:50,419
Niets meer
is van hen nodig.
215
00:13:51,419 --> 00:13:52,820
Prozorovskaja zal dat zijn
meegenomen door mijn mannen.
216
00:13:53,820 --> 00:13:55,759
Ik vlieg vandaag weg
217
00:13:56,759 --> 00:13:57,399
met mijn mannen.
218
00:13:58,399 --> 00:14:00,080
Ik zie je morgen
in Potsdam.
219
00:14:01,080 --> 00:14:01,039
Overeengekomen.
220
00:14:04,039 --> 00:14:04,100
Het allerbeste!
221
00:14:09,100 --> 00:14:09,440
Hoe is het met je?
222
00:14:10,440 --> 00:14:11,100
Beter nu.
223
00:14:12,100 --> 00:14:13,340
Gefeliciteerd
op de bruiloft!
224
00:14:14,340 --> 00:14:15,820
Beter laat dan nooit.
225
00:14:16,820 --> 00:14:17,279
Bedankt.
226
00:14:18,279 --> 00:14:18,899
Bedankt.
227
00:14:22,899 --> 00:14:23,000
Hoe gaat het met Katja?
228
00:14:24,000 --> 00:14:26,679
Ze is in orde.
Morgen zie je haar.
229
00:14:27,679 --> 00:14:28,679
Alleen hebben we weinig tijd.
230
00:14:30,679 --> 00:14:31,500
Nieuwe operatie?
231
00:14:32,500 --> 00:14:33,519
Ja.
232
00:14:33,519 --> 00:14:34,899
Wat is het doel?
233
00:14:34,899 --> 00:14:36,139
Om onze ex-agent in beslag te nemen.
234
00:14:37,139 --> 00:14:38,480
Het lijkt erop dat ze heeft verraden
ons land.
235
00:14:50,480 --> 00:14:54,179
BERLIJN. Amerikaanse bezettingszone.
SEPTEMBER 1945
236
00:15:09,179 --> 00:15:10,880
Een slag van potluck.
237
00:15:13,880 --> 00:15:14,659
Arisha?
238
00:15:16,659 --> 00:15:18,059
Sorry, ik blijf denken
over de bijeenkomst.
239
00:15:19,059 --> 00:15:20,659
Ze zullen proberen mij binnen te halen.
240
00:15:21,659 --> 00:15:22,899
Maar wij waren het erover eens
241
00:15:23,899 --> 00:15:25,919
dat we niet gaan
naar de vergadering.
242
00:15:25,919 --> 00:15:27,700
We zullen observeren
uit de verte.
243
00:15:29,700 --> 00:15:31,820
Ja, maar dat zullen ze wel doen
verwacht dat zeker.
244
00:15:50,820 --> 00:15:52,340
Dus dat zullen we hebben
toch contact opnemen?
245
00:15:56,340 --> 00:15:57,720
We zullen wel moeten.
246
00:16:05,720 --> 00:16:06,700
Wachten!
247
00:16:09,700 --> 00:16:10,860
Neem dit.
248
00:16:19,860 --> 00:16:20,220
Katja?
249
00:16:23,220 --> 00:16:25,759
Goed? Hebben we een deal?
250
00:16:25,759 --> 00:16:26,779
Oké?
251
00:16:26,779 --> 00:16:28,840
Kom alleen alsjeblieft eerder!
252
00:16:28,840 --> 00:16:29,200
Ik beloof het.
253
00:16:31,200 --> 00:16:31,620
Gaan.
254
00:16:44,620 --> 00:16:46,759
- Vreemd.
- Wat?
255
00:16:47,759 --> 00:16:49,860
Deze teddybeer.
256
00:16:49,860 --> 00:16:51,840
Het meisje was dat altijd
het bij zich draagt
257
00:16:51,840 --> 00:16:53,700
en gaf het gewoon weg.
258
00:16:53,700 --> 00:16:54,139
Ben er uit gegroeid.
259
00:16:55,139 --> 00:16:56,059
Ze is er uit gegroeid
lang geleden
260
00:16:57,059 --> 00:16:58,900
maar droeg het nog steeds rond.
261
00:17:10,900 --> 00:17:11,819
Laten we gaan.
262
00:17:31,819 --> 00:17:35,940
BERLIJN. Sovjet-bezettingszone.
SEPTEMBER 1945
263
00:17:35,940 --> 00:17:38,660
Prozorovskaja werd opgericht
een bijeenkomst hier.
264
00:17:38,660 --> 00:17:41,420
Ze ruimen puin op
nu in deze straat.
265
00:17:41,420 --> 00:17:43,720
Veel plaatselijke bewoners,
voornamelijk vrouwen.
266
00:17:43,720 --> 00:17:44,960
Heel handig voor haar.
267
00:17:44,960 --> 00:17:47,220
Allereerst kan ze zien
als er boodschappers kwamen
268
00:17:47,220 --> 00:17:48,539
en wat ze vasthouden.
269
00:17:48,539 --> 00:17:51,539
En... natuurlijk,
zij kan het controleren
270
00:17:51,539 --> 00:17:53,960
als er een aanvalsteam in de buurt is.
271
00:17:53,960 --> 00:17:55,460
Het is een heel lastige instelling
om in te werken.
272
00:17:56,460 --> 00:17:58,859
Kameraden Petrovs zullen doorgaan
naar Amerikaans grondgebied
273
00:17:58,859 --> 00:18:00,940
onder het mom
van Rode Kruismedewerkers.
274
00:18:00,940 --> 00:18:03,740
Ze zullen posters ophangen
met de tijd en plaats
275
00:18:03,740 --> 00:18:06,259
van de vermeende levering
van humanitaire hulp.
276
00:18:06,259 --> 00:18:08,559
Het aanvalsteam blijft in de buurt.
277
00:18:08,559 --> 00:18:09,400
Objectief.
278
00:18:10,400 --> 00:18:11,480
Controle over de straten
279
00:18:11,480 --> 00:18:13,980
die Prozorovskaja zou kunnen innemen
om naar de vergadering te komen.
280
00:18:13,980 --> 00:18:15,740
Deze straat hier.
281
00:18:15,740 --> 00:18:16,400
Het zal gedekt worden door
282
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Jeremeeva.
283
00:18:18,400 --> 00:18:19,779
Dit steegje
284
00:18:19,779 --> 00:18:22,140
wordt gedekt door Sapozhenkova
en Fjodorova.
285
00:18:22,140 --> 00:18:23,559
Prozorovskaja
is zeer ervaren.
286
00:18:23,559 --> 00:18:25,900
Ze begrijpt het
dat we zullen proberen haar binnen te brengen.
287
00:18:25,900 --> 00:18:28,980
Ze wil geen enkele straat nemen
totdat ze zeker weet dat het duidelijk is.
288
00:18:28,980 --> 00:18:30,819
Mee eens, kameraad kolonel.
289
00:18:30,819 --> 00:18:34,200
Allereerst zal Prozorovskaya het proberen
de straat onder controle te houden.
290
00:18:34,200 --> 00:18:36,779
Maar ze heeft het ook nodig
om de steeg te controleren.
291
00:18:36,779 --> 00:18:38,960
Dit tegelijkertijd doen
is alleen mogelijk
292
00:18:38,960 --> 00:18:41,619
vanuit een punt
boven de horizon.
293
00:18:41,619 --> 00:18:42,559
Dat is
294
00:18:43,559 --> 00:18:45,900
vanaf deze verdieping
van een hoogbouw
295
00:18:45,900 --> 00:18:48,759
of vanaf het uitkijkplatform
van deze kerk.
296
00:18:48,759 --> 00:18:51,740
Er zijn er niet meer
soortgelijke uitkijkpunten
297
00:18:51,740 --> 00:18:52,200
in deze omgeving.
298
00:18:53,200 --> 00:18:55,759
Dus... Het gebouw – Potapov.
299
00:18:56,759 --> 00:18:58,420
De kerk — Nikolaeva.
300
00:18:59,420 --> 00:19:00,279
Nu in het algemeen.
301
00:19:01,279 --> 00:19:03,980
Iedereen zal het hebben
een Duits paspoort.
302
00:19:03,980 --> 00:19:05,599
Jullie zijn allemaal bewoners
van Oost-Berlijn
303
00:19:05,599 --> 00:19:07,140
die naar Amerikaans grondgebied kwamen
304
00:19:07,140 --> 00:19:09,880
om hun familie of vrienden te zoeken.
305
00:19:10,880 --> 00:19:12,180
Werk uiterst voorzichtig!
306
00:19:13,180 --> 00:19:15,420
Onthoud het uiterlijk
van Prozorovskaja.
307
00:19:15,420 --> 00:19:16,579
Ik herinner je eraan
308
00:19:16,579 --> 00:19:18,240
dat onder geen beding
309
00:19:18,240 --> 00:19:19,299
ze zou moeten verhogen
310
00:19:20,299 --> 00:19:21,859
de wekker.
311
00:19:21,859 --> 00:19:24,240
Om dit te voorkomen,
je zult deze apparaten hebben.
312
00:19:25,240 --> 00:19:27,119
Zodra Prozorovskaja
ligt binnen jouw bereik,
313
00:19:28,119 --> 00:19:29,339
je moet openen
de veiligheidsspeld.
314
00:19:30,339 --> 00:19:32,579
De naald is behandeld
met een verlammend middel.
315
00:19:32,579 --> 00:19:34,140
Bij binnenkomst
de bloedbaan,
316
00:19:34,140 --> 00:19:37,400
het schakelt de persoon uit
ongeveer veertig minuten.
317
00:19:37,400 --> 00:19:40,059
Gedurende deze periode
je moet Prozorovskaya meenemen
318
00:19:40,059 --> 00:19:41,180
naar ons grondgebied.
319
00:19:42,180 --> 00:19:42,500
Duidelijk?
320
00:19:44,500 --> 00:19:48,660
BERLIJN. Amerikaanse bezettingszone.
SEPTEMBER 1945
321
00:20:01,660 --> 00:20:03,619
– Goedemiddag!
- Hallo!
322
00:20:15,619 --> 00:20:17,019
Wat is het doel
van uw oversteek
323
00:20:17,019 --> 00:20:18,000
naar Amerikaans grondgebied.
324
00:20:19,000 --> 00:20:21,400
Humanitaire hulp
voor de lokale bevolking.
325
00:20:21,400 --> 00:20:23,140
Hallo daar, Nicolaas!
326
00:20:24,140 --> 00:20:25,180
Pardon,
Zijn er problemen?
327
00:20:26,180 --> 00:20:27,839
Dit zijn de heer en mevrouw Bonparet.
328
00:20:27,839 --> 00:20:29,960
Zij werken voor het Rode Kruis.
329
00:20:30,960 --> 00:20:33,240
Dat moeten we zijn
in Potsdam over een uur.
330
00:20:33,240 --> 00:20:34,480
Onze missie is er.
331
00:20:34,480 --> 00:20:35,119
Als er iets mis is...
332
00:20:36,119 --> 00:20:37,960
Fijn. Je kunt passeren.
333
00:20:37,960 --> 00:20:38,779
Bedankt!
334
00:20:38,779 --> 00:20:40,000
Hartelijk dank!
335
00:20:40,000 --> 00:20:40,380
Tot ziens!
336
00:20:41,380 --> 00:20:43,759
Hallo, mag ik het zien?
uw paspoort?
337
00:21:39,759 --> 00:21:40,200
Nicolaas!
338
00:21:46,200 --> 00:21:47,259
Hallo!
339
00:21:48,259 --> 00:21:49,380
Is de bijeenkomst hier?
340
00:21:50,380 --> 00:21:52,539
Nee, de volgende straat
om de hoek.
341
00:21:52,539 --> 00:21:53,799
Voorzichtig met Russisch.
342
00:21:54,799 --> 00:21:55,500
Bedankt!
343
00:23:06,500 --> 00:23:07,220
Het is aan.
344
00:24:05,220 --> 00:24:06,680
Ik werd gevraagd
om je dit te geven.
345
00:24:38,680 --> 00:24:40,460
De operatie is mislukt.
Wij komen terug.
346
00:25:18,460 --> 00:25:19,019
Dus?
347
00:25:20,019 --> 00:25:21,039
Heb je het door
wie kwam er naar de bijeenkomst?
348
00:25:22,039 --> 00:25:23,839
Je vrienden.
349
00:25:24,839 --> 00:25:25,099
Welke vrienden?
350
00:25:26,099 --> 00:25:28,819
De luitenant. Ik zag hem
op de inlichtingenschool.
351
00:25:28,819 --> 00:25:29,279
Petrov.
352
00:25:30,279 --> 00:25:31,680
Hij is al kapitein.
353
00:25:32,680 --> 00:25:33,779
En die ene
354
00:25:33,779 --> 00:25:35,220
die je appartement heeft beroofd.
355
00:25:36,220 --> 00:25:37,839
Velichko.
356
00:25:37,839 --> 00:25:38,140
Ja.
357
00:25:39,140 --> 00:25:39,440
Vreemd.
358
00:25:41,440 --> 00:25:42,079
Ik had ze helemaal niet verwacht.
359
00:25:44,079 --> 00:25:45,339
Hebben ze je opgemerkt?
360
00:25:45,339 --> 00:25:46,519
Nee. Ik denk het niet.
361
00:25:46,519 --> 00:25:47,579
Goed.
362
00:25:48,579 --> 00:25:50,680
Jij bent een hefboom
terwijl niemand iets over je weet.
363
00:25:51,680 --> 00:25:52,839
En ze kennen jou.
364
00:25:52,839 --> 00:25:54,539
Dat zouden ze niet moeten doen
jou in het oog krijgen.
365
00:25:58,539 --> 00:25:59,160
Zullen we het plan veranderen?
366
00:26:00,160 --> 00:26:01,859
We zullen er wat aanpassingen in doen.
367
00:26:10,859 --> 00:26:12,940
Ze voorspelde onze acties.
368
00:26:19,940 --> 00:26:21,799
Ze heeft een Duits meisje gevonden
dat lijkt op haar
369
00:26:21,799 --> 00:26:23,259
en stuurde haar een briefje.
370
00:26:24,259 --> 00:26:25,640
Het heeft het ontmoetingspunt.
371
00:26:25,640 --> 00:26:28,299
Vanavond hebben we
om haar geld te geven of
372
00:26:28,299 --> 00:26:30,900
zij zal de archieven overhandigen
aan Amerikanen.
373
00:26:30,900 --> 00:26:31,859
Slim.
374
00:26:31,859 --> 00:26:33,380
Het is avondklok.
Geen ziel op straat.
375
00:26:34,380 --> 00:26:35,440
Ja, en het is een buitenlands gebied.
376
00:26:36,440 --> 00:26:38,380
Zelfs als het aanvalsteam binnenkomt,
377
00:26:38,380 --> 00:26:39,339
het zal heel moeilijk zijn.
378
00:26:41,339 --> 00:26:42,819
Ze zal ze meteen herkennen.
379
00:26:44,819 --> 00:26:46,920
Als ze zo slim is,
380
00:26:47,920 --> 00:26:49,680
waarom niet regelen
de eerste ontmoeting 's avonds?
381
00:26:50,680 --> 00:26:51,380
Ze wilde ons laten zien,
382
00:26:52,380 --> 00:26:53,619
‘Ik zie en weet alles.
383
00:26:54,619 --> 00:26:55,819
Je kunt mij onmogelijk vangen.
384
00:26:56,819 --> 00:26:58,500
Probeer dus geen spelletjes."
385
00:27:02,500 --> 00:27:03,140
Suggesties?
386
00:27:04,140 --> 00:27:05,960
denkt Prozorovskaja
dat ze ons heeft gereden
387
00:27:05,960 --> 00:27:07,880
in een hoek.
388
00:27:07,880 --> 00:27:09,940
Ze weet zeker dat we haar zullen betalen.
389
00:27:09,940 --> 00:27:10,180
Dus...
390
00:27:11,180 --> 00:27:12,900
hoogstwaarschijnlijk
391
00:27:12,900 --> 00:27:14,640
vanavond op de bijeenkomst
392
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
zij krijgt de films.
393
00:27:15,640 --> 00:27:16,359
Dat zal ze niet doen.
394
00:27:17,359 --> 00:27:18,180
Hoogstwaarschijnlijk zal ze dat doen
395
00:27:19,180 --> 00:27:20,740
verstop het ergens.
396
00:27:20,740 --> 00:27:21,839
Natuurlijk.
397
00:27:21,839 --> 00:27:23,539
Zelfs als boodschappers haar pakken
398
00:27:23,539 --> 00:27:26,740
en geef haar de derde graad
ergens aan de Amerikaanse kant, zij
399
00:27:27,740 --> 00:27:28,839
wordt geleerd de kogel door te bijten,
400
00:27:28,839 --> 00:27:30,180
en we hebben weinig tijd.
401
00:27:30,180 --> 00:27:33,140
Ik stel voor dat alleen de Petrovs
ga naar de vergadering.
402
00:27:34,140 --> 00:27:35,299
Ze kennen haar goed.
403
00:27:35,299 --> 00:27:37,279
Ik denk dat ze wel een manier zullen vinden
om de films van haar te krijgen.
404
00:27:42,279 --> 00:27:43,900
En dan?
405
00:27:44,900 --> 00:27:47,700
We kunnen proberen haar mee te nemen
aan onze kant van Berlijn.
406
00:27:48,700 --> 00:27:50,279
Maar ik laat het aan jou over.
407
00:27:50,279 --> 00:27:51,859
Het is riskant.
408
00:27:51,859 --> 00:27:53,240
Als ze een patrouille tegenkomen,
409
00:27:53,240 --> 00:27:55,140
de archieven zullen verdwijnen
rechtstreeks naar Amerikanen.
410
00:27:56,140 --> 00:27:58,660
Nadat Petrovs de films in handen heeft gekregen,
411
00:27:58,660 --> 00:28:00,799
ze moeten beëindigen
Prozorovskaja.
412
00:28:00,799 --> 00:28:02,099
We kunnen haar niet laten leven.
413
00:28:02,099 --> 00:28:03,640
Misschien herinnert ze het zich nog
iets uit het archief.
414
00:28:11,640 --> 00:28:12,079
Dit zijn uw paspoorten.
415
00:28:14,079 --> 00:28:15,599
Dit is een back-up.
In je voering.
416
00:28:16,599 --> 00:28:18,759
Dit is je zakgeld.
417
00:28:19,759 --> 00:28:21,720
We hadden zelf moeten gaan
vanaf het begin.
418
00:28:21,720 --> 00:28:22,200
Zonder enig aanvalsteam.
419
00:28:23,200 --> 00:28:24,779
Zoals Arina vroeg.
420
00:28:24,779 --> 00:28:25,559
Ze vroeg het niet.
421
00:28:29,559 --> 00:28:31,920
Ik wil weten waarom ze dat doet
wat ze doet.
422
00:28:32,920 --> 00:28:34,559
Alleen jij kunt haar zover krijgen dat ze zich openstelt.
423
00:28:35,559 --> 00:28:37,220
Daarom heb ik toegevoegd
een kleinigheidje
424
00:28:37,220 --> 00:28:37,700
aan haar eisen.
425
00:28:38,700 --> 00:28:41,799
Gelukkig stuurde ze ze
op een gecodeerde frequentie
426
00:28:41,799 --> 00:28:42,319
Niemand kan verifiëren.
427
00:28:43,319 --> 00:28:44,920
Zorg ervoor dat ze zich openstelt
428
00:28:44,920 --> 00:28:46,299
is een goed idee, alleen zij...
429
00:28:46,299 --> 00:28:47,119
...zal daar niet komen om te praten.
430
00:28:48,119 --> 00:28:48,880
Dat klopt.
431
00:28:51,880 --> 00:28:53,220
De meest geavanceerde technologie.
432
00:28:53,220 --> 00:28:55,720
Het is schieten
met verlammende capsules.
433
00:28:55,720 --> 00:28:57,819
Schietbaan
bedraagt maximaal vijf meter.
434
00:28:58,819 --> 00:29:00,619
Moet ik misschien alleen gaan?
435
00:29:00,619 --> 00:29:01,200
Kolya zal zich verstoppen
436
00:29:02,200 --> 00:29:03,299
en haar besluipen.
437
00:29:03,299 --> 00:29:04,039
Nee. Ze zal dit zien aankomen.
438
00:29:05,039 --> 00:29:07,200
Waarschijnlijk gaat ze zich opzetten
geluidsvallen op die plaatsen
439
00:29:07,200 --> 00:29:08,579
waar aanval
vandaan zou kunnen komen.
440
00:29:08,579 --> 00:29:09,880
Ze hoort geluid en schiet.
441
00:29:09,880 --> 00:29:10,619
Mee eens zijn.
442
00:29:11,619 --> 00:29:13,579
Dus je gaat openlijk,
443
00:29:14,579 --> 00:29:15,579
ontmoet haar.
444
00:29:15,579 --> 00:29:18,819
Ze wil weten of je dat hebt gedaan
geld en documenten bij u,
445
00:29:18,819 --> 00:29:20,519
dus ze zal vragen om ze te laten zien
van een afstand.
446
00:29:22,519 --> 00:29:23,059
Laat ze zien.
447
00:29:26,059 --> 00:29:27,059
Je leidt haar af.
448
00:29:28,059 --> 00:29:29,700
En jij – kies je moment en schiet.
449
00:29:32,700 --> 00:29:33,420
Duidelijk.
450
00:29:33,420 --> 00:29:35,559
Bind daarna Prozorovskaya vast.
451
00:29:35,559 --> 00:29:37,660
De verlamming werkt
voor een half uur.
452
00:29:37,660 --> 00:29:39,319
Wacht tot ze weer bijkomt
bewustzijn en...
453
00:29:41,319 --> 00:29:42,059
...praat met haar.
454
00:29:43,059 --> 00:29:44,440
Ze moet haar daden uitleggen
455
00:29:44,440 --> 00:29:46,460
en vertel het je
waar de films zijn.
456
00:29:46,460 --> 00:29:47,779
Wat als ze dat niet doet?
457
00:29:48,779 --> 00:29:49,779
Maak haar.
458
00:29:52,779 --> 00:29:53,079
Oké.
459
00:29:54,079 --> 00:29:54,200
En dan?
460
00:29:55,200 --> 00:29:56,339
Kom terug met de films.
461
00:29:56,339 --> 00:29:57,519
Maak een einde aan Prozorovskaja
462
00:29:58,519 --> 00:29:59,640
en keer terug naar onze kant.
463
00:30:02,640 --> 00:30:03,059
Als Arina
464
00:30:04,059 --> 00:30:05,299
moet toch worden beëindigd,
465
00:30:06,299 --> 00:30:07,220
waarom zouden we met haar praten?
466
00:30:10,220 --> 00:30:12,240
Ik wil het gewoon begrijpen
waarom ze het deed.
467
00:30:13,240 --> 00:30:15,420
Voor de toekomst. Dus dat zou niet zo zijn
gebeuren met andere agenten.
468
00:30:16,420 --> 00:30:17,259
Wat als we erachter komen?
469
00:30:18,259 --> 00:30:19,880
die ze niet had
nog een andere keuze?
470
00:30:19,880 --> 00:30:21,339
Er is altijd een andere keuze.
471
00:30:30,339 --> 00:30:30,859
Kolja?
472
00:30:31,859 --> 00:30:32,140
Wat?
473
00:30:33,140 --> 00:30:35,259
Denk je dat Vorotynnikov
medelijden met Arina?
474
00:30:36,259 --> 00:30:38,160
Wie weet.
Hij komt niet opdagen.
475
00:30:39,160 --> 00:30:40,200
Ik denk van wel.
476
00:30:41,200 --> 00:30:42,400
Waarom zou hij anders bestellen?
om met haar te praten?
477
00:30:44,400 --> 00:30:45,220
Voor het rapport, zoals hij zei.
478
00:30:48,220 --> 00:30:48,359
Verdomme!
479
00:30:49,359 --> 00:30:51,259
Hij had kunnen sturen
iemand anders
480
00:30:52,259 --> 00:30:54,940
maar hij zei dat Arina
wil ons zien.
481
00:30:55,940 --> 00:30:57,519
Misschien wilde hij ons helpen?
482
00:30:57,519 --> 00:30:58,339
Om ons uit de gevangenis te krijgen?
483
00:30:59,339 --> 00:31:00,920
Ik zou zeggen dat hij het besefte
484
00:31:01,920 --> 00:31:04,960
dat iemand anders haar zou afmaken
zonder een tweede gedachte.
485
00:31:04,960 --> 00:31:05,720
Omdat het een bevel is.
486
00:31:06,720 --> 00:31:07,440
En wij...
487
00:31:12,440 --> 00:31:13,660
Wij – wat?
488
00:31:15,660 --> 00:31:17,039
We waren met haar op operaties.
489
00:31:19,039 --> 00:31:20,880
Wij weten dat zij dat is
Hoe ideologisch het ook is.
490
00:31:21,880 --> 00:31:23,299
Maar wat is het geld
en de documenten voor?
491
00:31:24,299 --> 00:31:25,259
Om een nieuw leven te beginnen, toch?
492
00:31:26,259 --> 00:31:26,759
Rechts.
493
00:31:28,759 --> 00:31:31,119
Maar ze had duizend kansen
om een nieuw leven te beginnen.
494
00:31:32,119 --> 00:31:34,180
Toen ze met die piloot trouwde...
495
00:31:35,180 --> 00:31:37,160
Stel, ze gaat naar Duitsland –
wat zouden wij doen?
496
00:31:37,160 --> 00:31:37,559
Niets.
497
00:31:38,559 --> 00:31:40,859
Ze is een edelvrouw
geld binnenrollen.
498
00:31:40,859 --> 00:31:42,440
Maar ze ging niet.
499
00:31:42,440 --> 00:31:43,519
Dus nu ook...
500
00:31:44,519 --> 00:31:46,359
...niet omdat ze... een verrader is.
501
00:31:47,359 --> 00:31:50,700
Waarschijnlijk werkt het gewoon niet
op een andere manier.
502
00:31:50,700 --> 00:31:52,480
En de reden
ze heeft geld nodig
503
00:31:52,480 --> 00:31:53,319
is zeer ernstig.
504
00:31:53,319 --> 00:31:55,779
Het is niet dat ze dat alleen maar wil
in het buitenland gaan wonen.
505
00:31:58,779 --> 00:32:00,180
Laten we zeggen dat het waar is. En?
506
00:32:00,180 --> 00:32:01,740
Wat zei Vorotynnikov?
507
00:32:01,740 --> 00:32:03,599
Ik wacht op de films
en het rapport.
508
00:32:04,599 --> 00:32:07,539
Wat als hij ons zou plaatsen?
met opzet over deze operatie,
509
00:32:07,539 --> 00:32:09,940
zodat we brengen, rapporteren we
510
00:32:09,940 --> 00:32:11,039
maar doe het op onze manier en...
511
00:32:12,039 --> 00:32:13,759
Wat is er mis mee?!
512
00:32:13,759 --> 00:32:15,140
Wie heeft dit goddeloze ding gemaakt?!
513
00:32:15,140 --> 00:32:16,559
Hoe moet ik schieten
met dit ding?!
514
00:32:21,559 --> 00:32:22,000
We hebben een bestelling.
515
00:32:24,000 --> 00:32:25,240
Bestellingen moeten worden uitgevoerd.
516
00:32:28,240 --> 00:32:29,599
Dan voeren wij het uit.
517
00:32:50,599 --> 00:32:51,400
Wat als ze niet alleen komen?
518
00:32:54,400 --> 00:32:55,400
Dat weten wij niet.
519
00:32:57,400 --> 00:32:58,380
Wij niet.
520
00:32:59,380 --> 00:33:00,640
Deze Petrov...
521
00:33:01,640 --> 00:33:02,440
Is hij een goede man?
522
00:33:03,440 --> 00:33:04,259
Waarom vraag je dat?
523
00:33:05,259 --> 00:33:05,180
Nou...
524
00:33:07,180 --> 00:33:09,000
Wij wisselden
een paar woorden in Kiev.
525
00:33:10,000 --> 00:33:11,519
Hij leek aardig te zijn.
526
00:33:12,519 --> 00:33:13,500
Ja, hij is geen uitschot.
527
00:33:16,500 --> 00:33:17,920
En Velichko?
528
00:33:17,920 --> 00:33:19,819
De oorlog is voorbij.
529
00:33:19,819 --> 00:33:20,380
Maar ze is nog steeds bezig met operaties.
530
00:33:21,380 --> 00:33:22,539
Ze vertrouwen haar.
531
00:33:23,539 --> 00:33:24,200
Het lijkt erop dat ze dat doen.
532
00:33:28,200 --> 00:33:30,519
We zijn samen geweest
op vier operaties.
533
00:33:39,519 --> 00:33:41,299
Zorg ervoor dat u kiest
een juiste positie.
534
00:33:42,299 --> 00:33:44,539
Je moet de onderhandelaar vasthouden
voortdurend onder schot.
535
00:33:47,539 --> 00:33:49,799
Ja, misschien wel
om op onze mensen te schieten.
536
00:33:50,799 --> 00:33:51,059
Kun jij dat?
537
00:34:02,059 --> 00:34:03,860
– Alles komt goed.
- Oké.
538
00:34:34,860 --> 00:34:35,340
Heb je het meegenomen?
539
00:34:36,340 --> 00:34:37,059
Hoi Arina!
540
00:34:39,059 --> 00:34:39,260
Waar zijn de films?
541
00:34:40,260 --> 00:34:41,000
Alsof dit een eerlijke uitwisseling is...
542
00:34:43,000 --> 00:34:44,900
Wat is de vangst,
Kameraad Kapitein?
543
00:34:46,900 --> 00:34:47,699
Een nieuw wapen.
544
00:34:48,699 --> 00:34:49,579
Schiet met een verlamming.
545
00:34:50,579 --> 00:34:52,460
Je komt weer bij bewustzijn
over veertig minuten en wij
546
00:34:52,460 --> 00:34:54,579
laat je zeggen waar de archieven zijn
en hoe je ze hebt gekregen.
547
00:34:55,579 --> 00:34:56,559
Hoe oprecht!
548
00:35:03,559 --> 00:35:06,219
Dus ik word verondersteld
om je hierna te vertrouwen?
549
00:35:06,219 --> 00:35:07,380
Je bent niet zelf gekomen.
550
00:35:09,380 --> 00:35:12,800
Ik denk dat het tijd is
dat kameraad luitenant zich bij ons voegt.
551
00:35:16,800 --> 00:35:17,260
Hoe wist je dat,
552
00:35:18,260 --> 00:35:19,320
Kameraad Kapitein?
553
00:35:19,320 --> 00:35:20,119
Volodya?
554
00:35:21,119 --> 00:35:21,659
Je leeft.
555
00:35:22,659 --> 00:35:23,900
Ik ben zo blij. Eerlijk gezegd.
556
00:35:23,900 --> 00:35:25,139
Weten leidinggevenden daarvan?
557
00:35:26,139 --> 00:35:26,239
Nee.
558
00:35:28,239 --> 00:35:29,380
Heb je het ontdekt in de herberg?
559
00:35:30,380 --> 00:35:31,599
Je wist het al in Polen.
560
00:35:33,599 --> 00:35:35,019
Sinds alle kaarten
liggen op tafel,
561
00:35:36,019 --> 00:35:37,380
laten we beslissen
wat we vervolgens moeten doen.
562
00:35:38,380 --> 00:35:39,300
Beweeg niet!
563
00:35:41,300 --> 00:35:42,079
De kaarten liggen op tafel
564
00:35:43,079 --> 00:35:44,059
maar wij hebben de azen.
565
00:35:45,059 --> 00:35:47,420
Waarom schieten we je niet gewoon neer
en de paspoorten en het geld meenemen?
566
00:35:49,420 --> 00:35:50,480
Jij bent niet zo.
567
00:35:50,480 --> 00:35:51,420
Omdat je mij zo goed kent?
568
00:35:52,420 --> 00:35:53,119
Als ik iemand ken, ben jij het.
569
00:35:55,119 --> 00:35:56,440
Water onder de brug.
570
00:35:56,440 --> 00:35:57,500
Ja maar...
571
00:35:59,500 --> 00:36:00,260
Op de grond!
572
00:36:02,260 --> 00:36:04,760
We begrijpen allemaal dat dit zo is
een onaangename situatie.
573
00:36:08,760 --> 00:36:09,699
Jongens, wat zijn we aan het doen?
574
00:36:10,699 --> 00:36:12,099
We hebben de dood onder ogen gezien
vier jaar samen.
575
00:36:13,099 --> 00:36:15,340
En nu zijn we dat
elkaar naar de keel grijpen?
576
00:36:17,340 --> 00:36:18,480
Alsjeblieft.
577
00:36:18,480 --> 00:36:19,679
Laten we praten.
578
00:36:19,679 --> 00:36:20,500
Rustig.
579
00:36:27,500 --> 00:36:28,599
Dit is van jou.
580
00:36:41,599 --> 00:36:43,360
En... vergeef me.
581
00:36:45,360 --> 00:36:47,659
Ik ken je... het maakt niet uit.
582
00:36:48,659 --> 00:36:51,179
Maar toen, in '41,
Ik wilde niet dat er iemand doodging.
583
00:36:53,179 --> 00:36:54,519
Ik wilde naar het buitenland
met Kat'ka
584
00:36:55,519 --> 00:36:56,360
zodat ze naar school zou gaan.
585
00:36:58,360 --> 00:36:59,159
Ik had geld nodig.
586
00:37:00,159 --> 00:37:01,920
Toen ik de ring zag,
587
00:37:02,920 --> 00:37:04,300
Ik heb een revolver gestolen
van Raaf en...
588
00:37:05,300 --> 00:37:05,300
dacht ik
589
00:37:05,900 --> 00:37:07,960
Ik zou je laten schrikken
en dat zal het zijn.
590
00:37:08,960 --> 00:37:10,880
Maar Raven ontdekte het en...
591
00:37:12,880 --> 00:37:14,940
Wat er gebeurde – gebeurde.
592
00:37:20,940 --> 00:37:21,300
Dit is voor u.
593
00:37:26,300 --> 00:37:27,380
Laat je mij gaan
of zoiets?
594
00:37:28,380 --> 00:37:29,440
We hadden een bestelling
595
00:37:30,440 --> 00:37:32,260
om u te beëindigen
als we de films krijgen.
596
00:37:34,260 --> 00:37:35,820
Jij geeft ons de films —
597
00:37:35,820 --> 00:37:37,059
wij rapporteren hogerop in de keten
dat u bent beëindigd.
598
00:37:39,059 --> 00:37:40,500
De operatie is voltooid,
599
00:37:40,500 --> 00:37:41,480
en niemand
zal naar je op zoek zijn.
600
00:37:42,480 --> 00:37:44,480
En niemand weet iets
over kameraad luitenant.
601
00:38:04,480 --> 00:38:06,500
Als je terugkomt zonder het geld
en de documenten,
602
00:38:06,500 --> 00:38:07,239
het zal er verdacht uitzien.
603
00:38:08,239 --> 00:38:08,199
Neem dit.
604
00:38:11,199 --> 00:38:12,780
Zeg gewoon dat je mij te pakken hebt.
605
00:38:14,780 --> 00:38:15,619
Het is overtuigender.
606
00:38:16,619 --> 00:38:17,000
Hoe zou jij..?
607
00:38:19,000 --> 00:38:20,079
Waar ga jij van leven?
608
00:38:21,079 --> 00:38:22,860
Zonder geld
en geen documenten?
609
00:38:23,860 --> 00:38:25,360
Wij verkopen de ring.
610
00:38:26,360 --> 00:38:27,940
Het is duur.
611
00:38:27,940 --> 00:38:28,880
Wij zorgen ervoor dat alles werkt.
612
00:38:31,880 --> 00:38:32,880
Nou...
613
00:38:33,880 --> 00:38:34,780
Dan is het afscheid.
614
00:38:37,780 --> 00:38:39,760
Tot ziens, kameraad luitenant.
615
00:38:40,760 --> 00:38:41,619
Tot ziens,
616
00:38:43,619 --> 00:38:44,000
Kameraad Kapitein.
617
00:38:51,000 --> 00:38:51,119
Nou dan...
618
00:38:56,119 --> 00:38:57,820
Weet je... Houd contact.
619
00:38:57,820 --> 00:38:59,679
Alles komt goed,
hoor je mij?
620
00:38:59,679 --> 00:39:00,079
Ik hou contact.
621
00:39:01,079 --> 00:39:02,500
Bedankt!
622
00:39:26,500 --> 00:39:27,000
Dus?
623
00:39:28,000 --> 00:39:29,940
Mag ik u feliciteren?
op een succesvolle operatie?
624
00:39:30,940 --> 00:39:32,340
Ja, kameraad kolonel!
Hoe wist je dat?
625
00:39:33,340 --> 00:39:34,599
Iohann vertelde het me op de radio.
626
00:39:35,599 --> 00:39:37,000
Degene die je heeft geholpen
om het Amerikaanse grondgebied te verlaten.
627
00:39:39,000 --> 00:39:40,559
Is Prozorovskaja dood?
628
00:39:41,559 --> 00:39:42,960
Ja, we hebben het gecontroleerd.
629
00:39:44,960 --> 00:39:45,340
Is het archief hier?
630
00:39:46,340 --> 00:39:46,260
Ja.
631
00:39:47,260 --> 00:39:49,079
Het geld en de microfilms
staan onderaan.
632
00:39:49,079 --> 00:39:49,119
Prachtig.
633
00:39:51,119 --> 00:39:52,760
Ik hoop dat ik het niet hoef uit te leggen
634
00:39:52,760 --> 00:39:54,719
het belang
dat we deze gegevens krijgen.
635
00:39:55,719 --> 00:39:59,659
Ik zal vandaag een rapport voor je indienen
om overheidsprijzen te krijgen.
636
00:39:59,659 --> 00:40:02,579
En alle aanklachten tegen jou
zal geheel vervallen.
637
00:40:03,579 --> 00:40:04,199
Goed? Wat zijn je plannen?
638
00:40:06,199 --> 00:40:08,599
— We dachten dat we zouden ondervragen en...
– Beschouw het als gedaan.
639
00:40:08,599 --> 00:40:11,139
Onder mijn verantwoordelijkheid,
je bent vrij tot morgenavond.
640
00:40:11,139 --> 00:40:11,000
Bedankt.
641
00:40:12,000 --> 00:40:13,059
Vind een manier om van uw vrije tijd te genieten.
642
00:40:15,059 --> 00:40:17,280
Wij waren aan het nadenken
om naar de Reichstag te gaan
643
00:40:17,280 --> 00:40:18,699
en het ondertekenen van de muur.
644
00:40:18,699 --> 00:40:20,300
Goed idee. Het is toegestaan.
645
00:40:20,300 --> 00:40:21,860
Morgenavond – terug naar Moskou.
646
00:40:21,860 --> 00:40:22,019
Toestemming om te vragen?
647
00:40:23,019 --> 00:40:23,300
Ja?
648
00:40:24,300 --> 00:40:25,639
Wat gebeurt er met de inlichtingenschool?
649
00:40:25,639 --> 00:40:26,579
Wat bedoel je?
650
00:40:27,579 --> 00:40:29,460
Nou... Wij hebben gewonnen.
651
00:40:29,460 --> 00:40:30,260
Vandaag hebben wij gewonnen...
652
00:40:31,260 --> 00:40:32,860
Maar dat zal altijd zo blijven
werk te doen hebben.
653
00:40:32,860 --> 00:40:33,480
Jullie allebei.
654
00:40:34,480 --> 00:40:35,079
Operaties? Of instructie?
655
00:40:36,079 --> 00:40:36,619
We zullen zien.
656
00:40:38,619 --> 00:40:39,000
Dus...
657
00:40:40,000 --> 00:40:41,780
Vierentwintig uur
658
00:40:41,780 --> 00:40:42,179
vanaf nu.
659
00:40:43,179 --> 00:40:43,639
Afgewezen.
660
00:40:45,639 --> 00:40:47,119
Het is mijn huwelijkscadeau voor jou.
661
00:40:48,119 --> 00:40:48,340
Bedankt!
662
00:40:49,340 --> 00:40:49,579
Bedankt!
663
00:41:25,579 --> 00:41:27,400
Het zijn dus veertien microfilms
664
00:41:27,400 --> 00:41:30,099
met elk maar liefst vijftig namen.
665
00:41:33,099 --> 00:41:34,619
Is Prozorovskaja dood?
666
00:41:34,619 --> 00:41:35,940
Dood.
667
00:41:35,940 --> 00:41:37,239
Ik moet toegeven, kameraad kolonel,
668
00:41:37,239 --> 00:41:39,800
het was een van de belangrijkste
en belangrijke operaties
669
00:41:39,800 --> 00:41:41,159
Ik ben ooit op de vlucht geweest.
670
00:41:41,159 --> 00:41:42,079
Ik ben je erg dankbaar
671
00:41:43,079 --> 00:41:43,079
en jullie mannen.
672
00:41:43,980 --> 00:41:44,360
Gefeliciteerd!
673
00:41:45,360 --> 00:41:46,000
Jij ook!
674
00:41:47,000 --> 00:41:47,199
Bedankt!
675
00:41:48,199 --> 00:41:49,940
Ik zal blij zijn om te werken
weer met jou.
676
00:41:50,940 --> 00:41:51,579
Nogmaals - bedankt!
677
00:41:57,579 --> 00:41:59,099
Waar zijn Petrovs?
Waarom heb je ze laten gaan?
678
00:42:13,099 --> 00:42:15,260
In '41 bestudeerde ik een zaak,
679
00:42:15,260 --> 00:42:16,679
een overval in het appartement van Prozorovskaja.
680
00:42:17,679 --> 00:42:18,920
Op papier zag het er zo uit
681
00:42:18,920 --> 00:42:21,300
Zoyka heeft een antieke ring gestolen.
682
00:42:22,300 --> 00:42:24,079
Maar ze had het niet
in haar spullen.
683
00:42:26,079 --> 00:42:27,940
Dus ze naaide er speelgoed van?
684
00:42:27,940 --> 00:42:29,119
Daarom was Katya dat altijd
het bij zich dragen?
685
00:42:38,119 --> 00:42:38,840
Dus?
686
00:42:42,840 --> 00:42:43,360
O lieve God!
687
00:42:50,360 --> 00:42:51,559
Wees alsjeblieft niet stil!
688
00:42:53,559 --> 00:42:55,699
Alles gaat net als
689
00:42:56,699 --> 00:42:57,519
Ik vermoedde.
690
00:43:20,519 --> 00:43:21,480
Misschien is hij er helemaal niet.
691
00:43:22,480 --> 00:43:23,059
Dat zou hij ook moeten zijn.
692
00:43:24,059 --> 00:43:25,320
Ik weet het gewoon niet
hoe hij eruit ziet.
693
00:43:26,320 --> 00:43:27,280
Dan kan het iedereen zijn.
694
00:43:28,280 --> 00:43:29,059
Zelfs hij. Die man.
695
00:43:31,059 --> 00:43:32,300
Hij heeft fatsoenlijke spullen.
696
00:43:32,300 --> 00:43:33,360
Nee, dat is een gewone dealer.
697
00:43:36,360 --> 00:43:37,340
Ik zal het proberen te vragen.
698
00:43:37,340 --> 00:43:38,380
Hij weet het misschien
699
00:43:38,380 --> 00:43:39,960
degene die we nodig hebben.
700
00:43:49,960 --> 00:43:51,840
Dat is iets merkwaardigs.
701
00:43:51,840 --> 00:43:53,659
Je hebt een goede smaak.
702
00:43:54,659 --> 00:43:58,300
Ik herinner me de heer Keller
werkte hier voor de oorlog.
703
00:43:59,300 --> 00:44:01,940
Zijn teller herinnerde me eraan
van een museum.
704
00:44:02,940 --> 00:44:04,219
Kent u meneer Keller?
705
00:44:06,219 --> 00:44:07,719
Niet precies.
Leeft hij?
706
00:44:08,719 --> 00:44:09,239
Ja.
707
00:44:10,239 --> 00:44:10,679
Daar is hij.
708
00:44:13,679 --> 00:44:15,800
O ja. Ik ga hallo zeggen.
709
00:44:25,800 --> 00:44:26,239
Verdwenen.
710
00:44:27,239 --> 00:44:27,079
Vreemd.
711
00:44:33,079 --> 00:44:34,920
Hallo Vladimir!
712
00:44:34,920 --> 00:44:36,019
Hallo Arina!
713
00:44:41,019 --> 00:44:41,000
Het is een val.
714
00:44:44,000 --> 00:44:44,420
Waar is iedereen?
715
00:44:45,420 --> 00:44:46,599
WHO?
716
00:44:47,599 --> 00:44:48,780
Het aanvalsteam.
717
00:44:48,780 --> 00:44:50,840
Er is geen aanvalsteam.
718
00:44:53,840 --> 00:44:54,219
Petrovs heeft gesproken?
719
00:44:56,219 --> 00:44:57,659
Ik had gewoon een gedachte
720
00:44:57,659 --> 00:44:59,079
dat Petrovs je zou laten leven
721
00:45:01,079 --> 00:45:04,360
en Zoyka zal je teruggeven
de ring die ze van je heeft gestolen.
722
00:45:05,360 --> 00:45:07,099
Je hoopte dat ze mij niet zouden vermoorden?
723
00:45:08,099 --> 00:45:09,300
Nee. Het was maar een idee.
724
00:45:10,300 --> 00:45:11,380
Ik heb het nagekeken.
725
00:45:12,380 --> 00:45:13,679
Het blijkt waar te zijn.
726
00:45:14,679 --> 00:45:15,539
Neem dit.
727
00:45:15,539 --> 00:45:17,179
Dit zijn documenten
van Franse burgers.
728
00:45:19,179 --> 00:45:20,380
En een kaartje van een antiquair.
729
00:45:21,380 --> 00:45:23,639
Hij zal een eerlijke prijs geven
voor de ring.
730
00:45:23,639 --> 00:45:25,920
En zeg hallo tegen hem
van mij en Matilda.
731
00:45:25,920 --> 00:45:28,739
Vermeld 1921. Op de Krim.
732
00:45:28,739 --> 00:45:29,300
Hij zal je nog meer geven.
733
00:45:34,300 --> 00:45:35,960
Zijn zij
734
00:45:35,960 --> 00:45:36,239
ons laten gaan?
735
00:45:41,239 --> 00:45:42,559
Gesprek.
736
00:45:44,559 --> 00:45:45,280
Wat?
737
00:45:46,280 --> 00:45:48,159
Als Matilda Genrikhovna
alleen zou zijn gekomen,
738
00:45:48,159 --> 00:45:49,000
Ik zou het geloven
jij laat ons gaan.
739
00:45:51,000 --> 00:45:53,599
Maar aangezien jij hier bent,
er zit een addertje onder het gras.
740
00:45:54,599 --> 00:45:55,760
Er is geen vangst.
741
00:45:56,760 --> 00:45:58,420
Ik dacht gewoon dat je dat misschien wel zou doen
742
00:45:59,420 --> 00:46:00,039
wil terugkomen.
743
00:46:04,039 --> 00:46:04,599
Op een gegeven moment.
744
00:46:05,599 --> 00:46:06,219
Lijken komen niet terug.
745
00:46:08,219 --> 00:46:09,760
Ik ben ook een verrader.
746
00:46:09,760 --> 00:46:11,980
Zelfs een verrader
heeft altijd een kans
747
00:46:11,980 --> 00:46:13,400
goed te maken.
748
00:46:13,400 --> 00:46:14,900
Zeg ja!
749
00:46:14,900 --> 00:46:16,960
Ik zal je helpen
om een baan te vinden in Frankrijk.
750
00:46:16,960 --> 00:46:18,500
Woon er al een paar jaar,
wennen.
751
00:46:19,500 --> 00:46:20,679
Dan wordt u geopereerd.
752
00:46:21,679 --> 00:46:24,679
En ik zal een manier zoeken
om je weer tot leven te wekken voor de superieuren
753
00:46:24,679 --> 00:46:26,539
in een goed licht.
754
00:46:26,539 --> 00:46:27,679
Nee!
755
00:46:34,679 --> 00:46:36,579
Ik ben je intelligentie beu.
756
00:46:37,579 --> 00:46:39,519
Ik wil voor mezelf leven,
niet voor anderen.
757
00:46:42,519 --> 00:46:43,219
Ik vind het gewoon zielig voor je vader...
758
00:46:47,219 --> 00:46:48,840
Hoe zit het met mijn vader?
759
00:46:50,840 --> 00:46:52,380
Jouw familie is wijdverspreid
contacten in Frankrijk.
760
00:46:53,380 --> 00:46:55,260
En er is een nieuwe zaak
tegen hem.
761
00:46:57,260 --> 00:46:58,159
Als u mijn voorstel accepteert, zal ik...
762
00:46:59,159 --> 00:47:00,099
...vind een manier om hem te helpen.
763
00:47:03,099 --> 00:47:04,900
Kameraad Luitenant, de envelop
764
00:47:04,900 --> 00:47:06,019
heeft een ansichtkaart met het adres.
765
00:47:07,019 --> 00:47:09,920
Als ze van gedachten verandert,
stuur me een paar regels.
766
00:47:09,920 --> 00:47:10,199
"Beter geworden.
767
00:47:11,199 --> 00:47:13,840
Wil terugkomen. Een."
768
00:47:13,840 --> 00:47:15,099
En stop het in een brievenbus.
769
00:47:21,099 --> 00:47:22,059
Ik zal niet beter worden.
770
00:47:28,059 --> 00:47:30,380
Je bazen weten het
hoe je verrassingen kunt maken.
771
00:47:33,380 --> 00:47:35,239
Ik haat ze. Manipulatoren!
772
00:47:36,239 --> 00:47:38,099
Alleen maar ideeën!
Ze geven niets om mensen!
773
00:47:38,099 --> 00:47:39,059
Niet over jou! Niet over mij!
774
00:47:41,059 --> 00:47:41,980
Kom op.
775
00:47:48,980 --> 00:47:49,000
Jouw keuze?